‫- يا إلهي! هلا تنظرنّ لهذا! ‫- كم هذا رائع!
‫ما هذا؟
‫لا! تصطحب فران صديقات أمها ‫بلعب الورق بجولة في البيت
‫احموا خدودكما!
‫وهذا هو البيانو نفسه...
‫...الذي عزف عليه السيد مارفين ‫مقطوعة "طبيعتنا".
‫لا تدفعي فريدا
‫منذ أوقفوا هرمون إيستروجين عنك ‫أصبحت تتصرفين بعدائية
‫ناهيك عن هذا الظل المخيف
‫أنا آسفة، لا تنظف خادمتي النوافذ
‫ظننت بأن أريها أنها ليست خطيئة
‫التقيني في المطبخ ‫وسأنظف وراء الثلاجة
‫وهذا هو الحمّام الشهير للضيوف ‫في بيت شيفيلد
‫لا أريد ذكر أسماء...
‫...ولكن ليز تايلور ‫لم تترك ماساً أبيض هناك
‫يأتي المشاهير ويذهبون
‫لا أعرف كيف تبقى ابنتي فران ‫متواضعة هكذا
‫بحقك أمي! الناس مجرد ناس عاديين
‫جميعنا متشابهين بنظر...
‫بن فيرين!
‫يا إلهي!
‫غنّ روتس! غنّ روتس!
‫- ومن هؤلاء السيدات الجميلات؟ ‫- أنا آسف بن
‫هذه مربيتي، وأمها...
‫...وفريق إسرائيل القومي في عام 1948
‫غنّ بيبين! غنّ بيبين!
‫بحقك آنسة فاين!
‫أعتقد أن مقطع من أغنية ‫تينسبيد آند براون شو...
‫...سيكون أمراً مرفوضاً؟
‫أنت من شاهده إذن
‫- أيتها المربية فاين ‫- ماذا؟
‫السيد فيرين كثير المشاغل
‫نريد العبور! نريد العبور!
‫أيمكنني إيصالك للرجوع إلى الفندق؟
‫يمكنه الركوب بالسلة مع توتو
‫بن، هذه المسرحية حلم لي ‫منذ 20 عاماً
‫وباشتراكك بها الآن ‫فستحقق نجاحاً مؤكداً
‫أرجو أني ما زلت أجيد حركاتي
‫أحسنت! أحسنت!
‫أظنني كذلك
‫أحبك!
‫كما ترون، الناس مجرد ناس عاديين
‫لمس هذه المنفضة، إنها لي!
‫نعم! لا أصدق أن هذه المسرحية ‫ستتحقق أخيراً!
‫لو نتمكن من الحصول ‫على التمويل الآن!
‫- اقتربي فران ‫- ماذا أمي؟
‫نريد استثمار جائزتنا بلعبة الورق ‫في مسرحية السيد شيفيلد
‫- أتقصدين الـبوشكي؟ ‫- نعم
‫أمي، لا تتسرعي بالتصرف بالـبوشكي
‫ماذا؟
‫- لم ألمسها منذ سنوات ‫- حسناً
‫سيد شيفيلد، يريدون منحك بوشكي
‫تبدو امرأة لطيفة، ولكن...
‫لا، هذه فريدا
‫الـبوشكي هي جائزتهم بلعب الورق
‫هذا جيد، حصلنا على التمويل!
‫ما تقصد شريكتي قوله هو...
‫رغم أننا ممتنون لحماسكنّ للمسرح ‫يا سيدات...
‫فلا يمكننا قبول...
‫- 25 ألف دولار! ‫- نحن موافقون!
‫نايلز، أهذا هو ما ستقدمه...
‫...لمستثمر السيد شيفيلد المهم؟ ‫تستثمر أمي أموالاً بهذه المسرحية
‫أريد منه الخروج وهو منتشٍ...
‫...ورغوة آلكا سيلتزر تفيض من فمه
‫آنسة فاين، هذا كافيار بالوغا ‫وثمن الأوقية هو 100 دولار
‫نايلز، هذه معلومة للتسوق:
‫لامبفيش، وبرايس كلاب ‫بسعر 1،99 دولار
‫ويمكنك ملء حوض الاستحمام لديك
‫حسناً نايلز، تشارلز هيست ‫سيصل خلال لحظة
‫- أهذا كل ما ستقدمه؟ ‫- أخبرتك بهذا
‫أريد أن يكون كل شيء رائعاً ‫أرغب بتقديم هذه المسرحية...
‫...منذ بداية حياتي المهنية
‫وأخيراً الآن، وجدت سي سي ‫مستثمراً يشاركني رؤيتي
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه رجل نفايات
‫ولكن ثري ومطلع
‫سيد شيفيلد، انظر إلى نفسك
‫تبدو مثل عذراء بليلة زفافها ‫لا أقصد أني أعرف هذا الشعور
‫لأني لم أتزوج من قبل
‫أين سي سي بحق السماء؟
‫إنها تمطر في الخارج سيدي ‫ربما قد ذابت
‫هلا أتأكد من عدم وجود ‫قبعة حادة وبدلة تشانيل في الشارع؟
‫لنأمل أن يوافق رجال النفايات...
‫...وإلا فسنخسر المسرح ‫ونخسر بن فيرين...
‫...وقد تمر 20 عاماً أخرى ‫قبل تجميع المسرحية مجدداً
‫ماذا سيحدث عندها ‫للـبوشكي الخاصة بأمي؟
‫مؤكد آنسة فاين أن أمك تدرك...
‫أن الاستثمار في المسرح ‫هو عمل به مجازفة
‫تتحدث عن امرأة ‫ما تحسبه مجازفة...
‫...هو ارتداء بنطال أبيض ‫إلى مطعم توني روما
‫كما أنها قررت بالفعل ‫كيف ستنفق الأرباح
‫ستعيد تجميل وجهها بأكمله
‫- آنسة فاين، هذا سابق لأوانه ‫- ظننت أنها تأخرت بهذا
‫لا آنسة فاين ‫من السابق للأوان التفكير بإنفاقه
‫لا أحد يعرف كيف ستسير المسرحية
‫لا يعجبني وقع هذا الكلام ‫قلت إنها ستحقق نجاحاً مؤقتاً
‫هذا هو عملي، الحصول على مستثمرين
‫جربت كل الحجج الأخرى:
‫لماذا لا ترمي بأموالك ‫في جحر فئران...
‫...والمسرح يحتضر، وكل هذا
‫بشكل غريب، القول إن النجاح أكيد ‫يجتذبهم بشكل أكثر
‫كم استثمرت من أموالك ‫في هذه المسرحية؟
‫لا أستثمر بمسرحياتي أبداً
‫سيكون هذا مثل إجراء الطبيب ‫لعمليات على نفسه
‫رغم أن لدي ابن عم ‫وهو طبيب مسالك بولية...
‫نعم
‫يتبول في الهواء ‫وما زال ابن عمي يتدرب
‫ماكسويل، ألم يصل بعد؟ ‫لأني أشعر بالإثارة اليوم
‫سائح أحمق ما ‫حاول أن يسبقني إلى سيارة أجرة
‫صعقته بمظلتي ‫وضربته بركبتي على خصيتيه
‫لا أعرف لماذا لم يخطفها ‫رجل لطيف بعد
‫يا إلهي! شعري!
‫أصغي سي سي، أنا أعتمد عليك
‫يعتبر هيست نفسه زير نساء
‫افعلي ما عليك فعله لجعل نفسك جميلة
‫هلا أفتح السقف وأعرضها للصاعقة؟
‫لا أقصد الإلحاح آنسة بابكوك ‫ولكن إذا لم تحققي هذا...
‫...أعرف 12 سيدة يلعبن الورق ‫سيطاردنك...
‫...مثل آخر قطعة جبن ‫في صينية مليئة باللحم بالجبن!
‫- هيا آنسة فاين! ‫- سأذهب، سأذهب
‫حسناً، لنأمل أن السيد هيست ‫في مزاج كريم
‫أكره العمل الاستعراضي بالفعل!
‫واجهت صعوبة بالحضور إلى هنا ‫أكثر مما فعلت في قناة الولادة
‫أنا تشارلز هيست، كيف حالك؟
‫أنا ماكسويل شيفيلد، مرحباً. ‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫كنت أصعد بسيارة أجرة عندما ركلت ‫شقراء ضخمة بركبتها خصيتي...
‫...ثم صعقتني بمظلة خضراء بشعة
‫إذن...
‫...أين شريكتك سي سي؟
‫إنها أفضل صوت فاكس سمعته بحياتي
‫تشارلي، ما رأيك ‫بأن نجعل الأمر بيينا نحن الرجال؟
‫تخليت عن هذا في المعسكر شيفي
‫سأخبرك بسبب دخولي العمل الاستعراضي
‫جنيت الملايين من إدارة النفايات...
‫ولكن لا يرى المرء سيقان كثيرات
‫وإذا فعل، فسيبلغ عن جريمة قتل
‫ماذا تقول بالتحديد؟
‫أقول إني لن أدفع المال ‫ولن نتفق بلا رؤية الفتاة
‫ماكسويل، ألم يصل بعد...
‫- من كان هذا؟ ‫- هذا؟
‫مؤكد أنك عرفت...
‫...أنها شريكتي الآنسة بابكوك
‫حسناً، اخرجي سي سي
‫لا!
‫هل ثمة ثقب في جواربي؟
‫حسناً...
‫هذا ليس ثقب، إنه مجرد شق
‫ألديك زجاجة تلميع صافية؟ ‫سأصلح هذا لك
‫- يا آنسة... ‫- بابكوك، كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- بدا صوتك مختلف على الهاتف
‫حولت صوتي إلى إم. سي. آي
‫لماذا؟
‫لأن أفراد عائلتي وأصدقائي كثيرون
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- إنها الكلبة
‫حبسناها لأننا لم نرغب ‫بأن تقفز على ساقك
‫علينا فعلاً أن نخصيها
‫هلا نبدأ؟
‫ماكسويل، لا يمكن للمربية فاين ‫أن تنتحل شخصيتي
‫ليست ضمن طبقتي
‫ولا تملك أصلي
‫لن تلعق نفسها أمام الضيوف إذن
‫ماكسويل، هل ستسمح له ‫بالتحدث إليّ هكذا؟
‫نعم
‫هاجمت مستثمرنا ‫هذا سيىء للغاية سي سي
‫- ماكسويل... ‫- اجلسي
‫هل سيضربها بصحيفة مطوية؟
‫أمامنا 3 دقائق لتعليمك ‫كل ما تعرفه الآنسة بابكوك
‫يمكننا فعل هذا ‫وتحضير بيضة خلال دقيقتين
‫أولاً، سيكون الافتتاح في فيلادلفيا
‫فيلي، هذا رائع ‫تعيش عمتي سيلما في فيلي
‫إنها ذات الأذن المعجزة
‫- أهي صمّاء قليلاً؟ ‫- لا! تملك أذناً معجزة
‫عندما تنظر في أعماقها ‫يمكن رؤية صورة مريم العذراء
‫لا يمكنها حتى ثقب أذنيها ‫لأنها تظل تشفى
‫هذا جنون!
‫بحقك آنسة فاين!
‫- آنسة بابكوك ‫- آنسة بابكوك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫من الأفضل أن تناديني سي سي ‫نحن شريكان منذ 10 أعوام
‫يجب أن نكون على مستوى معين ‫من الحميمية
‫- لطالما قلت هذا ‫- شيفيلد!
‫- اخرجي! اخرجي! ‫- ماكسويل! إنها تمطر!
‫أين اختفيتم؟
‫كان علينا إخراج الكلبة
‫والآن شيفيلد، لديّ بضعة أسئلة ‫عن المسرحية
‫أولاً...
‫هل ترتدي سروالاً داخلياً؟
‫لأني سأنسحب عندها
‫وثانياً، أين سيتم افتتاح المسرحية؟
‫أعرف هذا
‫أنا...
‫آنسة بابكوك، أتريدين ‫بعض الجبن بالقشدة؟
‫سنفتتح في كرافت
‫سنففتح في فيلي ‫آنسة فاين... بابكوك
‫الآنسة بابكوك الرائعة
‫إنها كذلك، لننتقل إلى موضوع آخر...
‫...المشهد الأول هو نفاية
‫أرجو المعذرة، إنه مؤثر ‫وحسن الصياغة...
‫ثمة عيوب به شيفي، نحتاج إلى افتتاح ‫يجعلهم يهتزون ويتأرجحون
‫نعم، يذهب الناس إلى المسرح بعد العشاء
‫ولديهم غازات ‫ويحتاجون إلى غطاء للتستر
‫حسناً، نحتاج إلى فقرة كبيرة ‫ليفتح الناس أغلفة الحلوى الخاصة بهم
‫ثم سيلقونها على الأرضية
‫المزيد من النفايات!
‫ستبدو تلك الفترة الافتتاحية ‫مثل ماساشوستس في الخريف.
‫بخصوص ذلك الشك...
‫سأعطيك ذلك الشيك ‫أثناء تناول العشاء مساء الغد
‫حجزت في رينبو روم
‫أحب ذلك المكان!
‫إنه فندق ناجح، يلقون ‫20 إلى 30 حمل نفايات يومياً
‫- لا! ‫- سي سي
‫- سأحضر لأقلّك بالـ8، أين تسكنين؟ ‫- أسكن!
‫سيحسب المرء أني أعيش هنا ‫كم أنا متطفلة!
‫ربما تحملين معك بطاقة عمل ‫في حقيبة يدك
‫هذا جيد
‫لا، حقيبة يدك، هذه...
‫حقيبة يدي
‫هذه هي الموضة في أوروبا
‫حسناً، لنرَ، ثمة أدوية ‫ريتين إيه وكولاجين
‫ها هو، ما هذا؟
‫إنها فاتورة طبيبي النفسي
‫كم أنا تعيسة!
‫407 شرق الشارع 86 ‫سأرسل سيارة الليموزين
‫- نايلز، ألم تنسَ شيئاً؟ ‫- نعم، هذا صحيح سيدي
‫لن أفهم هذه اللعبة أبداً ‫ماذا ستفعل إذا كان لديك 4 ملكات؟
‫سنجتمع حول البيانو ‫ونغني أغانٍ من جيبسي
‫مرحباً
‫فران، تبدين مثيرة بهذا الثوب
‫يفترض بي أن أبدو مثل الآنسة بابكوك
‫حاولت ارتداء ملابس محافظة
‫نايلز، أيمكنك تصور الآنسة بابكوك ‫في هذا الثوب؟
‫ليس إذا أردت الاستمرار ‫بالشعور بالرجولة
‫أنا آسف ماغي، ولكن 3 ملوك ‫يتفوقون على 4 ملكات
‫- حقاً؟ ‫- برايتون، هذه كذبة
‫ألم أعلمك شيئاً؟
‫لا أعرف سي سي، هل فعلت؟
‫هذا أمر مختلف تماماً، أنا لا أكذب
‫أنا أتظاهر فحسب ‫كما في إحدى مسرحيات أبيك
‫أتتظاهرين بأنك ممثلة إذن؟
‫لا، ذلك ستيفين سيغال
‫ولماذا لا تلعب الغميضة ‫مع أختك غريسي؟
‫إنها في السلة الكبيرة ‫منذ 3 ساعات ونصف
‫ستظهر، كم يوماً ستصمد بلا طعام؟
‫حوالي نفس الفترة التي ستصمد بها ‫بلا مجلة بلاي بوي...
‫...المخفية تحت لينكلون لوغز الخاصة بك
‫سواء كنت مستعدة أم لا، أنا قادم!
‫حسناً نايلز، سأذهب ‫إلى بيت الآنسة بابكوك
‫ساعدني بتقمص شخصيتها ‫انتقدني بأفضل ما لديك
‫- لا آنسة فاين، لا يمكنني هذا ‫- بحقك!
‫مرحباً، أنا سي سي بابكوك ‫سأذهب إلى العمل الآن
‫في زاويتك المعتادة؟
‫أنا آسف، آنسة فاين ‫لا تجبريني على فعل هذا
‫أنا الآنسة بابكوك...
‫وسأذهب لجمع المال من رجل
‫لا تنسي حزام الفكة، يا إلهي!
‫كم أكره نفسي!
‫افعليها مجدداً
‫- عليّ الذهاب الآن ‫- هيا، مرة أخرى، أشعر بالإثارة
‫حسناً، وسأجعل هذا سهلاً
‫نايلز، أعطني مشروباً ‫أنا متعبة مثل كلبة
‫- متعبة مثل كلبة ‫- هيا!
‫- مشروب لكلب ‫- لا أسمع شيئاً
‫نايلز، اعثر على حياة اجتماعية!
‫عرفتها! عرفتها!
‫سأترك غطاء المرحاض مرفوعاً
‫أيها الشرطي
‫- مرحباً ‫- وصلت هنا أخيراً
‫شقة لطيفة وحميمة
‫أين الطريق إلى غرفة التصوير بالأشعة؟
‫دعيني أحزر ‫أهذه أزياء من تصميم هايدي فلايس؟
‫طلبت مني ارتداء ثوب ‫من تصميم أحدهم
‫حسناً، أعددت ملف صغير عن نفسي
‫حيث نشأت، ودرست بالمدرسة الإعدادية ‫وعندما تخرجت
‫هل تخرجت؟
‫لماذا تحومين حول السيد شيفيلد ‫دائماً إذن؟
‫حفلة تخرجي آنسة فاين
‫أعرف هذا، لقد سمعتك
‫يمكنك أنت وصديقك المميز الآن ‫الرقص معاً في ديزني لاند
‫أليست هذه الصور جميلة؟
‫من هؤلاء الناس في هذه الصور؟
‫هذا أخي، وهذه أختي
‫كم هو رائع!
‫نعم، أليس كذلك؟
‫بحقك! من هو؟
‫- إنه مجرد رجل، هذا لا يهم ‫- أخبريني
‫اشتريت صورته مع الإطار، اتفقنا؟
‫حبيبتي، هذا ليس شيئاً يدعو للخجل
‫نساء بالغات كثيرات يفعلن هذا
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫ماذا سأفعل إذا رغب هيست ‫بتناول مشروب؟
‫لديّ جين وفودكا وبوربون
‫- أليس لديك مشروب أقل مفعولاً؟ ‫- رم؟
‫من الجيد أني أحمل معي ‫زجاجة كلاماتو
‫- وإذا صدمت حيوان ظربان... ‫- أيتها المربية فاين
‫بهذه الأثناء آنسة مارثا ستيوارت...
‫بما أنه سيستثمر نصف مليون دولار ‫هل كان سيضرك...
‫...عصر بعض الجبن على ريتز؟
‫ركزي أرجوك
‫- من الطارق؟ ‫- أتعتقدين أنه إيد ماكماهون؟
‫ادخلي في الخزانة
‫- مرحباً تشارلي، ادخل ‫- مرحباً
‫خفف من حملك ‫مؤكد أن ذلك الشيك ثقيل
‫أهذه هي شقتك إذن؟
‫لا تبدو مناسبة لطبيعتك
‫هذا ما تناله ‫لتوظيف مصمم ديكور غير شاذ
‫- هذا من أجلك سي سي ‫- كم هذا لطيف!
‫شكراً جزيلاً. ‫هل أحضرت النصف مليون؟
‫سي سي، كنت أفكر
‫لا أريد استثمار هذا المبلغ
‫- ألا تريد هذا؟ ‫- لا
‫أريد مضاعفته!
‫إنها الروح الشريرة
‫حصلت على الشقة بإيجار زهيد ‫ولكن لا يمكنني مشاهد التلفاز
‫- هل ستضعين هذه الأزهار بإناء؟ ‫- نعم، هذا صحيح، بالطبع
‫لو أستطيع معرفة ‫أين الإناء الخاص بي!
‫- قد يكون في المطبخ ‫- حسناً، بالطبع، المطبخ
‫- هذه خزانة الأقمشة ‫- كانت الخادمة هنا اليوم
‫وهي لا تعيد الأشياء إلى مكانها أبداً
‫والآن، لو كنت مكان الخادمة ‫فأين سأضع المطبخ؟
‫أصبت!
‫ألن تفتحي الباب؟
‫لا، إنه جاري الأحمق
‫إنك تسكن في 6 بي!
‫ماكسويل، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد عدت لرشدي ‫لا أقوم بالأعمال بهذا الشكل
‫هل جننت؟ إنه يلقي المال عليها...
‫...وليست حتى مضطرة لمد يدها
‫لتقديم المقبلات والقطة ‫وأي شيء آخر
‫لا أكترث لأهمية ‫هذه المسرحية بالنسبة إليّ
‫- لا شيء يستحق هذا! ‫- سيستثمر مليوناً!
‫إنهما قادمان، ادخلي في الخزانة
‫ما كنت لأتناول هذا القريدس
‫- لا أحد يعرف كم مضى على وجوده هناك ‫- سي سي، أنا خبير بالنفايات
‫أمامه ساعتين أو ثلاثة ‫قبل أن يصبح نفاية
‫- أترغبين بتناول لقمة؟ ‫- لا.
‫رغم إغراء التهاب الكبد...
‫فإن اللون الأصفر لا يناسبني
‫حسناً...
‫لنناقش أمرنا
‫أعتقد...
‫...أنا وأنت نتفق.
‫هذان ليسا عيناي
‫ألا تعرفين أن هذا الرجل ‫القصير والأصلع بمنتصف عمره...
‫يمتلك مستويات عالية ‫من الهرمون الذكوري؟
‫هذه مفارقة غريبة من القدر
‫من رأيي أن نتخلص من شيفيلد...
‫...ونصبح شريكين
‫قلت على الهاتف إنك العقل المفكر...
‫...وهو مجرد وجه جميل بالواجهة
‫هل قلت هذا؟
‫كيف تجرأت!
‫قلت...
‫...إنك تملك سيارة فارهة
‫الهواتف الخلوية اللعينة!
‫سأخبرك بأمر ما ‫ماكسويل شيفيلد رجل ذو رؤية
‫رفض مسرحية كاتس بالتأكيد...
‫لم يكن بأفضل حالاته عندها
‫ولكن عندما كان الجميع ‫يصابون بالجنون...
‫...يتساءلون عن مكان وضع عازف الكمان ‫فإنه من يقول:
‫"ضعوه على السقف!"
‫ما الذي يملكه شيفيلد ولا أملكه؟
‫أولاً، ليس ثمة قريدس عالق بين أسنانه
‫ماكسويل شيفيلد رجل ذو كرامة
‫عندما يؤمن بمسرحية...
‫...فإنه يلتزم بها، حتى لو استغرقه ‫أن يعتليها 20 عاماً
‫بينما أنا، سي سي بابكوك ‫سأعتلي أي شيء
‫مؤكد أن ثمة مسدس هنا ‫سأقول إنها لصة
‫إذا أردت البقاء ‫مع ذلك الفاشل عديم الموهبة...
‫- مرحباً شيفيلد ‫- هي تدخل، وهو يخرج
‫هذا مثل عرض خاص ‫لـديفيد كوبرفيلد!
‫سيد شيفيلد، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأخرج النفايات
‫لا ترحل!
‫أتريد سماع قصة مضحكة للغاية؟
‫- مرحباً ‫- سيد شيفيلد
‫هل قلقت عليّ ‫فجئت للتلصص عبر ثقب الباب؟
‫كم هذا لطيف!
‫لا تفعل هذا في البيت، صحيح؟
‫نايلز، ستصل أمي ‫خلال أية لحظة
‫كيف سأخبرها بأنه ليس ثمة مسرحية ‫لتستثمر بها الـبوشكي؟
‫أخبريها الحقيقة فحسب
‫هذا صحيح، الحقيقة، بالطبع
‫أنا امرأة بالغة، لست مضطرة ‫للخوف من أمي
‫كما أنه قد مرّ زمن طويل ‫على التقاء ردفيها
‫إنها ترتدي بنطال فضفاض بقماش متين ‫يمكنه شيّ مارشيملو به
‫- مرحباً أمي، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أمي، يجب أن أخبرك بأمر ‫ولكني أخاف أن تصرخي
‫حبيبتي، أأنت خائفة من أمك؟ ‫يمكنني ضربك
‫كوني خائفة للغاية
‫بالأثناء، متى آخر مرة ‫اتصلت بها بأمك المسكينة...
‫...التي تبعد عنك مسافة محيط ببلاد غريبة ‫وهي تأكل البطاطس على جريدة؟
‫أمي!
‫عديني بألا تصرخي فحسب
‫- لماذا سأصرخ؟ ‫- مساء الخير يا سيدتين
‫كنت سأخبر أمي للتو ‫حول استثمارها
‫بالواقع، لديّ نبأ سار عن هذا
‫وجدت مستثمراً جديداً ‫وأنتم تنظرون إليه
‫ظننت أنك لا تستثمر أموالك أبداً ‫في مسرحياتك
‫وبصراحة، لطالما اعتبرت هذا ‫مثيراً للشبهات
‫سمعت بأن هذه المسرحية ‫سينتجها رجل ذو رؤية وكرامة
‫سيلفيا، يجب أن تفخري بابنتك
‫لا داعي لأن تخبرها بهذا
‫رفضت أحد أثرى الرجال في البلاد ‫بسبب إخلاصها لي
‫أهذا ما كنت تخشين إخباري به...
‫...وهو رفضك مليونيراً؟
‫فراني، لا تعرفين أمك جيداً
‫عذراً، أهذا فرن غاز؟
‫ترجمة ‫إيرين شيليك